Receiving a gift: two viewpoints｜もらいます・くれます
Describe the same gift exchange from two viewpoints. 私は友達に本をもらいました starts with the receiver. 友達が本をくれました identifies the person who gave something to the speaker. Keep the people and particles clear.
同じプレゼントについて、二つの言い方を練習します。だれが受け取りましたか。だれがくれましたか。
もらいます: the receiver's viewpoint
In 私は友達に本をもらいました, I received a book from a friend. 私 is the receiver, 友達 is the giver, and 本 is the thing. に marks the person you received it from; から is also possible in this pattern.
『私は友達に本をもらいました』では、私が受け取りました。『友達から』と言うこともできます。
くれます: someone gives to me
In 友達が本をくれました, the friend is the giver. The gift comes to the speaker. 私に can be omitted when that destination is clear. This lesson practises gifts to the speaker, rather than every possible giving relationship.
『友達が本をくれました』では、友達が私にくれました。だれにくれたか分かるときは、『私に』を言わなくてもよいです。
Change the viewpoint, not the gift
私はミナさんにカップをもらいました and ミナさんがカップをくれました can describe the same exchange. In the first sentence I receive; in the second Mina gives to me. The person before に in the first pattern is not the receiver.
『私はミナさんにカップをもらいました』と『ミナさんがカップをくれました』は、同じ出来事を話せます。言い方が変わっても、プレゼントを受け取った人は同じです。
Use the past forms for a gift you received
もらいます becomes もらいました; くれます becomes くれました. When someone asks who gave you an item, you can answer with the giver + が + くれました. When you describe receiving it, use the receiver's viewpoint.
受け取ったプレゼントの話では、『もらいました』『くれました』を使えます。『だれがくれましたか』と聞かれたら、くれた人を答えます。
Examples / 例
The following scenes and exercises were written for this lesson. They do not describe an actual service or event.
私はミナさんにカップをもらいました。
I received a cup from Mina.
I am the receiver.
ミナさんがカップをくれました。
Mina gave me a cup.
Mina is the giver; I receive it.
その本、だれにもらいましたか。友達にもらいました。
Who did you get that book from? I got it from a friend.
に marks the giver in the もらう pattern.
だれがこのカードをくれましたか。兄がくれました。
Who gave you this card? My older brother did.
が marks the giver in the くれる pattern.
Practice / 練習
Read each situation. Say your answer before opening “Answer and explanation.”
Q1. 私はミナさんに本をもらいました。Who received the book?
Answer and explanation
私です。
With もらいました, the speaker receives it from Mina.
Q2. ミナさんが本をくれました。Who gave the book?
Answer and explanation
ミナさんです。
が marks the giver in this sentence.
Q3. Choose the particle: 私は友達（に／を）カップをもらいました。
Answer and explanation
友達にカップをもらいました。
The giver is marked by に; the thing is marked by を.
Q4. Rewrite 私は兄にカードをもらいました using くれました.
Answer and explanation
兄がカードをくれました。
The same gift comes to the speaker; the sentence now starts from the giver.
Words / 言葉
| Japanese | English |
|---|---|
| 受け取ります | receive |
| 友達 | friend |
| 本 | book |
| 兄 | my older brother |
| 同じ | the same |
A phrase to use
ありがとうございます。大切に使います。
Thank you. I will take good care of it.
Sources
Grammar reference: The Japan Foundation, Irodori: Japanese for Life in Japan, Elementary 1. The explanations here are concise original summaries; examples and practice questions are original.