志Japanese by CCN
Daily Japanese

Reading a Medical Questionnaire in Japanese: “Monshinhyō” Words

At a clinic or hospital in Japan, you often fill in a questionnaire (問診票, monshinhyō) before you see the doctor. The Ministry of Health, Labour and Welfare publishes questionnaires for 16 departments in many languages. This page helps you read the Japanese words.

やさしい日本語にほんご

  • 病院びょういんでは、さいしょに「問診票もんしんひょう」を 書かく ことが あります。
  • 国くに（厚生労働省こうせいろうどうしょう）は、いろいろな 言葉ことばの 問診票もんしんひょうを 出だして います。
  • このページで、問診票もんしんひょうの 言葉ことばを 練習れんしゅうします。

Words on the questionnaire

JapaneseReadingMeaning
症状shōjōSymptoms (what is wrong)
いつからitsu karaSince when
熱netsuFever
既往歴kiōrekiPast illnesses (medical history)
服用中の薬fukuyōchū no kusuriMedicine you are taking now
アレルギーarerugīAllergies
妊娠ninshinPregnancy
はい／いいえhai / iieYes / No

やさしい日本語にほんご

  • 「症状しょうじょう」は、どこが 悪わるいか です。
  • 「既往歴きおうれき」は、前まえに した 病気びょうきです。
  • 「服用中ふくようちゅうの 薬くすり」は、いま 飲のんで いる 薬くすりです。

Practice: answer a questionnaire

Read these questions (made for this page). How would you answer them? There are no right answers here; the point is to understand the question.

1. どんな 症状しょうじょうですか。
2. いつから ですか。
3. アレルギーは ありますか。（はい・いいえ）
4. いま 飲のんで いる 薬くすりは ありますか。（はい・いいえ）
  1. What does question 1 ask?
    Answer

    What your symptoms are.

  2. What does question 2 ask?
    Answer

    Since when you have had the symptoms.

  3. What does question 3 ask?
    Answer

    Whether you have any allergies. Circle はい (yes) or いいえ (no).

  4. What does question 4 ask?
    Answer

    Whether you are taking any medicine now.

Some clinics have questionnaires in other languages. Ask the reception. The Ministry of Health, Labour and Welfare publishes them for medical institutions (see Source).

やさしい日本語にほんご

  • 4つの しつもんを 読よんで、何なにを 聞きいて いるか 考かんがえましょう。
  • 自分じぶんの 国くにの 言葉ことばの 問診票もんしんひょうが ある 病院びょういんも あります。受付うけつけで あるか 聞きいて みましょう。

Phrases to use

Show the card or read it aloud.

〇〇語ごの 問診票もんしんひょうは ありますか？

Do you have a questionnaire in (my language)?

ここが 痛いたいです。

It hurts here.

きのうから 熱ねつが あります。

I have had a fever since yesterday.

ゆっくり 話はなして ください。

Please speak slowly.

Japanese words

JapaneseReadingMeaning
問診票monshinhyōMedical questionnaire
症状shōjōSymptoms
既往歴kiōrekiPast illnesses
アレルギーarerugīAllergies
受付uketsukeReception

Source

Ministry of Health, Labour and Welfare, “List of multilingual explanation materials for foreign patients” (外国人向け多言語説明資料 一覧): questionnaires for 16 departments (internal medicine, pediatrics, dentistry, and more) in English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Ukrainian, Hindi, Indonesian, Nepali, Tagalog, Thai, Vietnamese, and Arabic.

Last checked: 2026-10-23

厚生労働省「外国人向け多言語説明資料 一覧」

The practice texts on this page were made for this page.