「5時まで」と「5時までに」は、どう違う？ / “Until five” or “by five”?
A time expression can describe a period or a deadline. Practise the difference between doing something until five and completing something by five.
「5時まで 勉強します」と「5時までに 用紙を 出します」は、同じ 意味では ありません。どのくらい 続けるかを 話しますか。それとも、いつまでに 終えるかを 話しますか。ことばの 後の 動きも 見ましょう。
Words to read first
| Japanese / reading | Romaji | English |
|---|---|---|
| まで | made | until; up to |
| までに | made ni | by; no later than |
| 勉強します | benkyō shimasu | study |
| 待ちます | machimasu | wait |
| 用紙を 出します | yōshi o dashimasu | submit a form |
| 終えます | oemasu | finish something |
A period or a deadline?
| Japanese | English | What to notice |
|---|---|---|
| 5時まで、ここで 待ちます。 | I will wait here until five. | Waiting continues up to the stated time. |
| 5時までに、ここに 来てください。 | Please be here by five. | The arrival must happen no later than the stated time. |
「までに」は、5時ちょうどに することだけを 表すのでは ありません。5時より 前に 終えることも できます。この 練習では、待つ・勉強する 時間と、用紙を 出し終える 期限を 比べます。
“By five” does not mean “only at exactly five.” Completion can be earlier. In this lesson, distinguish a period of waiting or studying from the deadline for submitting a form.
Practice: read the sample, then answer Q1–Q4
Fictional practice material created for this lesson. The classroom and reception arrangements below are not the rules of a real institution. Use this sample to answer the questions.
教室の メモ / Classroom note
| Item | Message |
|---|---|
| アレックスさんの 予定 | 午後3時から5時まで、教室で 勉強します。 / Alex will study in the classroom from 3 PM until 5 PM. |
| 用紙を 出す 期限 | 用紙は、午後5時までに 受付へ 出してください。 / Submit the form at reception by 5 PM. |
| 二つの 時刻 | A：午後4時50分 B：午後5時20分 / A: 4:50 PM; B: 5:20 PM. |
Q1. 予定の「5時まで」は、勉強を 続ける 時間ですか。それとも、用紙を 出す 期限ですか。
Does “until five” in Alex’s plan describe the study period or the form deadline?
Q1 — Answer and explanation
勉強を 続ける 時間です。予定の 行に「3時から5時まで」と あります。
The study period. The plan says “from three until five.”
Q2. 用紙を 出すのに、期限を 過ぎていないのは A と B の どちらですか。
Which submission time, A or B, is within the deadline?
Q2 — Answer and explanation
Aの 午後4時50分です。5時より 前です。Bの5時20分は、期限を 過ぎています。
A, 4:50 PM. It is before five. B, 5:20 PM, is after the deadline.
Q3. 「5時までに 出す」は、5時ちょうどにしか 出してはいけない、という 意味ですか。
Does “submit it by five” mean that submission is allowed only at exactly five?
Q3 — Answer and explanation
いいえ。5時より 前に 出しても、この 期限を 守れます。
No. Submitting it earlier also meets this deadline.
Q4. メモの 勉強の 予定は、午後3時から5時までです。何時間ですか。
How long is the planned study period from 3 PM to 5 PM?
Q4 — Answer and explanation
2時間です。午後3時から4時までが1時間、4時から5時までが1時間です。
Two hours: one hour from three to four, and one from four to five.
Phrases to use
何時まで 待ちますか。
Until what time will you wait?
何時までに 出せば いいですか。
By what time should I submit it?
Review
時刻だけでなく、その 前後の 文を 読みます。「まで」は 場所にも 使いますが、この ページは 時間の 使い方の 練習です。実際の 受付では、出す 方法や 受付時間も 確かめてください。
Read the action as well as the time. This lesson covers time expressions; まで can also mark a place. For a real submission, check the submission method and reception hours too.
Official reference / 文法の 参考
- 国際交流基金・日本語教育通信 文法を 楽しく「まで・までに」 — time limits, duration and completion. 確認日：2026-10-27。
The explanations are adapted in plain language. The classroom note, examples, questions and English translations on this page were created for this lesson.