Earthquake Evacuation in Shinjuku: Where to Go and What to Do
In Shinjuku City, after an earthquake, you do not need to evacuate if there is no danger of large fires or collapsed houses. There are three types of evacuation locations with different roles: Temporary Gathering Locations (一時集合場所) to assess the situation, Evacuation Areas (避難場所 / 広域) to protect against large fires, and Evacuation Shelters (避難所) such as municipal elementary and junior high schools when you can no longer live at home.
やさしい日本語
- 新宿区では、地震のあとに大きな火事や家が壊れる危険がなければ、避難しなくてもいいです。
- 避難する場所は3つあり、役目がちがいます。
- 「一時集合場所」「避難場所（広域）」「避難所（小中学校など）」があります。
Who it is for
- Foreign residents and families living in Shinjuku City
- You need to evacuate immediately if fires are spreading nearby, your building is at risk of collapsing, or city, police, or fire officials issue instructions.
やさしい日本語
- 新宿区に住んでいる外国人やご家族の人
- 近所で火が燃え移りそうなとき、建物が倒れそうなとき、区や警察・消防から指示があったときは、すぐに避難します。
What to do
| Where to go: After shaking stops | Temporary Gathering Location (一時集合場所): Nearby parks or open spaces to assess the situation. |
| Where to go: If large fires approach | Evacuation Area (避難場所 / 広域): Large parks or open spaces to protect against spreading fires. |
| Where to go: If home is damaged | Evacuation Shelter (避難所): Municipal elementary and junior high schools for temporary living, food distribution, and first aid. |
| Before leaving home | Shut off gas valves, turn off the electricity breaker, and leave a note on the front door showing your evacuation destination. |
| How to evacuate | Evacuate on foot. Carry your emergency bag (非常持出袋) on your back to keep both hands free. |
やさしい日本語
- 揺れがおさまったら：近くの公園や空き地などの「一時集合場所」で様子を見ます。
- 大きな火事が来るとき：大きな公園などの「避難場所」へ逃げて身を守ります。
- 家で暮らせなくなったとき：区立の小中学校などの「避難所」へ行きます。食べ物をもらったり、ケガの手当をしてもらえます。
- 家を出る前：ガスの元栓を締めて、電気のブレーカーを切ります。玄関に行き先のメモを貼ります。
- 逃げるとき：歩いて避難します。非常持出袋は背負って、両手をあけます。
- 外国語の地図：新宿区のホームページに、英語・中国語・韓国語の避難場所地図があります。
Phrases to show at the counter
Show this card at the counter, or read it aloud.
避難所はどこですか？
Where is the evacuation shelter?
怪我をしました。手当をしてください。
I am injured. Please give me first aid.
外国語の防災マップはありますか？
Do you have a disaster prevention map in foreign languages?
ゆっくり話してください。
Please speak slowly.
Japanese words at the counter
| Japanese | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 一時集合場所 | ittoki shūgō basho | Temporary Gathering Location |
| 避難場所 | hinan basho | Evacuation Area (open space) |
| 避難所 | hinanjo | Evacuation Shelter (schools) |
| 非常持出袋 | hijō mochidashi bukuro | Emergency grab-and-go bag |
| 防災マップ | bōsai mappu | Disaster prevention map |
Source
Shinjuku City, "Evacuation Areas and Evacuation Shelters in Your Town" (updated February 16, 2026) / "After the Earthquake Subsides" (updated June 15, 2015).
Last checked: 2026-10-15
Details in Japanese (CCN Machi-erabi): https://ijukeikaku.com/guide/shinjuku-hinan/