Daily Japanese

Reading Your Water Meter Slip: Current Charge, Scheduled Debit, and Paid Amount

A water meter reading slip (水道使用量等のお知らせ) contains multiple monetary figures and dates. Practise distinguishing between current charges (今回料金), scheduled debit amounts and dates (口座振替予定額・予定日), and past payment confirmations (口座振替済のお知らせ).

水道すいどうの 検針票けんしんひょう（水道使用量等すいどうしようりょうとうの お知らせ）を 読よむ 練習れんしゅうです。「今回料金こんかいりょうきん」「口座振替予定額こうざふりかえよていがく」「口座振替予定日こうざふりかえよていび」「前回振替済ぜんかいふりかえずみ」の 欄らんを 区別くべつしましょう。

A person checking a paper slip outside the entrance of a house

Words to read first

Japanese / readingRomajiEnglish
水道使用量すいどうしようりょうsuidō shiyōryōAmount of water used
お客様番号きゃくさまばんごうokyakusama bangōCustomer number
今回料金こんかいりょうきんkonkai ryōkinCurrent charge
口座振替予定額こうざふりかえよていがくkōza furikae yoteigakuScheduled bank debit amount
口座振替予定日こうざふりかえよていびkōza furikae yoteibiScheduled bank debit date
口座振替済こうざふりかえずみkōza furikaezumiPaid / transferred by bank debit
検針日けんしんびkenshinbiMeter reading date
後日ごじつお知らせgojitsu oshiraseNotice at a later date

Practice: read the sample, then answer Q1–Q4

Fictional practice material made for this lesson. It is not an actual product label, shop slip or facility notice. Use only this sample to answer Q1–Q4.

れんしゅう水道すいどう：水道使用量等すいどうしようりょうとうの お知らせ（見本みほん）

項目こうもく表示内容ひょうじないよう
①お客様番号きゃくさまばんごう`1234-5678-9`（お問合といあわせの際さいにお知しらせください）
②旧きゅうメータ使用量しようりょうメータ有効期限等ゆうこうきげんとうの理由りゆうにより、前回ぜんかいの検針後けんしんごにメータを引換ひきかえた場合ばあいにお知しらせします（本件ほんけん：0 m³）
③今回料金こんかいりょうきん4,200円えん（今回使用量こんかいしようりょうによる料金りょうきん）
④口座振替予定額こうざふりかえよていがく4,150円えん（口座振替こうざふりかえによる料金割引後りょうきんわりびきごの金額きんがく）
⑤口座振替予定日こうざふりかえよていび11月がつ10日にち（振替予定日ふりかえよていびは検針日けんしんびから約やく15日後にちごです）
⑥次回検針予定日じかいけんしんよていび12月がつ24日にち
⑦検針委託会社けんしんいたくがいしゃれんしゅう検針けんしんサービス株式会社かぶしきがいしゃ（検針けんしんに関かんするお問合といあわせ先さき）
⑧口座振替済こうざふりかえずみの お知らせ前回検針分ぜんかいけんしんぶんの振替日ふりかえび：9月がつ10日にち／振替済金額ふりかえずみきんがく：3,980円えん
※クレジットカード払ばらいの場合ばあい、口座振替済欄こうざふりかえずみらんの印字いんじは行おこないません。

※使用量しようりょうに大幅おおはばな増減等ぞうげんとうがあると、使用量しようりょうや料金等りょうきんとうの欄らんに「後日ごじつお知らせ」等とうと印字いんじする場合ばあいがあります。その場合ばあいは、後日ごじつ、はがきなどでお知しらせします。

---

  1. Q1. 今回こんかいの水道料金すいどうりょうきんで、口座こうざから引ひき落おとされる予定よていの金額きんがくは いくらですか。

    What is the scheduled bank debit amount for this water bill?

    Q1 — Answer and how to find it

    4,150円えんです。

    【見みる欄らん】：④「口座振替予定額こうざふりかえよていがく」の 欄らん。
    【解とき方かた】：③「今回料金こんかいりょうきん」は 4,200円えんですが、口座振替こうざふりかえの割引わりびきが適用てきようされた後あとの実際じっさいの振替予定額ふりかえよていがくは ④に書かかれている 4,150円えんです。

    *It is 4,150 yen. Check field ④ 口座振替予定額 (Scheduled bank debit amount). While the gross charge ③ is 4,200 yen, the discounted amount to be deducted via bank transfer is 4,150 yen.*

  2. Q2. 今回こんかいの口座振替予定日こうざふりかえよていびは いつですか。

    When is the scheduled bank debit date for this bill?

    Q2 — Answer and how to find it

    11月がつ10日にちです。

    【見みる欄らん】：⑤「口座振替予定日こうざふりかえよていび」の 欄らん。
    【解とき方かた】：⑤の 欄らんに「11月がつ10日にち」とあります。これは検針日けんしんびから約やく15日後にちごの目安めやすです。

    *It is November 10th. Check field ⑤ 口座振替予定日 (Scheduled bank debit date), which is approximately 15 days after the meter reading date.*

  3. Q3. 検針票けんしんひょうに書かいてある「3,980円えん」は、何なんの金額きんがくですか。

    What does the 3,980 yen listed on the slip represent?

    Q3 — Answer and how to find it

    前回ぜんかい（前まえの検針分けんしんぶん）に口座こうざから振替ふりかえが済すんだ金額きんがくです。

    【見みる欄らん】：⑧「口座振替済こうざふりかえずみの お知らせ」欄らん。
    【解とき方かた】：これは今回こんかいの請求額せいきゅうがくではなく、前回ぜんかい（9月がつ10日にち）にすでに支払しはらいが完了かんりょうした記録きろくです。

    *It represents the amount successfully debited for the previous billing period (on September 10th). It is found in field ⑧ 口座振替済のお知らせ and is not the current bill.*

  4. Q4. 検針票けんしんひょうの料金欄りょうきんらんに「後日ごじつお知らせ」と書かかれていた場合ばあい、どうなりますか。

    What happens if "後日お知らせ" (Notice at a later date) is printed in the charge section?

    Q4 — Answer and how to find it

    後日ごじつ、はがきなどで お知しらせが届とどきます。

    【見みる欄らん】：※使用量しようりょうや料金等りょうきんとうを後日ごじつお知しらせする場合ばあいの注記ちゅうき。
    【解とき方かた】：使用量しようりょうに大幅おおはばな増減等ぞうげんとうがあった場合ばあいなどに印字いんじされ、その場合ばあいは後日ごじつ、はがきなどで通知つうちされます。

    *A notice will be sent at a later date by postcard or mail. This occurs when there is a significant fluctuation in water usage.*

Phrases to use

Read aloud or show the Japanese sentence when contacting customer service.

お客様番号きゃくさまばんごうは `1234-5678-9` です。

My customer number is `1234-5678-9`.

口座振替こうざふりかえの予定日よていびを 確認かくにんしたいです。

I would like to check the scheduled bank debit date.

今回こんかいの料金りょうきんについて 教おしえてください。

Please explain the charges for this billing period.

Review

Cover the English meanings. Check whether you understand each field: 1. What is the difference between ③ 今回料金こんかいりょうきん and ④ 口座振替予定額こうざふりかえよていがく? 2. What does ⑧ 口座振替済こうざふりかえずみ indicate? 3. When should you contact the 検針委託会社けんしんいたくがいしゃ versus the お客さまセンターおきゃくさませ んたー? ---

Real-world reference

The Bureau of Waterworks, Tokyo Metropolitan Government publishes official sample guides for reading the water meter slip (水道使用量等のお知らせ, updated July Reiwa 8 / 2026). The slip distinguishes between gross current charges, discounted scheduled debit amounts (approx. 15 days after reading), and previous payments. Meter replacement reasons include meter expiration (メータ有効期限等). - Customer Center (お客さまセンター): - Phone: 0570-091-100 (Navidial), 03-5326-1101, or 042-548-5110 - Reception hours: 8:30–20:00 (excluding Sundays and public holidays) - Target areas: Tokyo metropolitan area (excluding Musashino City, Akishima City, Hamura City, Hinohara Village, and island areas) - Inquiries regarding meter inspection itself should be directed to the meter reading contractor (検針委託会社) indicated on the slip.

検針票けんしんひょうでは、「今回こんかいの予定よてい」と「前まえに払はらった記録きろく」を 混まぜないように 見みましょう。

東京都水道局とうきょうとすいどうきょくの見本みほんに基もとづいています。他ほかの地域ちいきでは 書式しょしきや手続てつづきが 異ことなる場合ばあいがあります。

Official sources checked: October 24, 2026. Practice text and questions were created for this lesson.